Cara Membuat Subtitle Video dan Film dengan Notepad

Pernahkah anda melihat subtitle di dalam video maupun film? Ya, yaitu suatu teks yang ditambahkan di dalam video atau film dimana teks tersebut muncul secara otomatis mengikuti jalannya pembicaraan. Subtitle merupakan salah satu komponen terpenting pada film, terlebih film yang menggunakan bahasa asing. Jika anda sering membuat video bahkan menguploadnya ke Youtube, keberadaan subtitle akan menjadi nilai plus bagi anda. Dengan kata lain anda harus membuat subtitle sendiri untuk video atau film yang anda buat. Karena terkadang ada perkataan yang kurang jelas dalam film atau video, dan dengan bantuan subtitle penonton akan mudah memahami perkataan film atau video yang mereka tonton.

Hingga saat ini, sudah banyak berbagai macam aplikasi gratis pembuat subtitle untuk film, seperti Aegisub, Jubler, Subtitle Creator, Subtitle Edit, dan VisualSubSync. Aplikasi-aplikasi tersebut bisa membuat  berbagai model subtitle yang anda inginkan. Namun jika anda ingin membuat subtitle pada video atau film yang belum ada subtitlenya tanpa software dan menginginkan tampilan subtitle yang sederhana dengan pembuatan yang  simpel, Notepad jawabannya.

Pada artikel tentang subtitle sebelumnya, saya pernah memposting tentang Cara Menghilangkan Subtitle Bawaan pada Film, silangkan bisa anda baca. Dalam tutorial pembuatan subtitle postingan ini, Anda tidak perlu menginstal aplikasi notepad, karena notepad sudah ada di dalam komputer atau laptop windows anda. Namun perlu diketahui, membuat subtitle dengan menggunakan notepat hanya akan menghasilkan satu jenis font, namun juga bisa menggunakan kombinasi warna selain putih. Dan hasil dari subtitle yang kita buat nantinya akan berbentuk SubRip (.srt).

Tutorial Membuat Subtitle Sendiri dengan Menggunakan Notepad

Baiklah, sekarang kita langsung masuk ke materi, yang pertama adalah membuka notepad yang ada di PC anda. Kemudian masukan format subtitel seperti berikut:

1

00:00:05,000 --> 00:00:07,500

isi subtitle video

Merah:

Menunjukan urutan yang akan muncul terlebih dahulu, meskipun di bawahnya kita sudah menaruh waktu untuk pemunculan, jika kita tidak menggunakan urutan ini maka semua subtitle akan muncul secara langsung.

Hijau:

Merupakan waktu munculnya teks sekaligus durasi teksnya. 00:00:05,000, ini artinya jam:menit:detik,milidetik. Untuk milidetik ini bebas semau anda secocoknya dengan suara di film. Tanda panah (-->) ini wajib agar subtitle dapat berjalan.

Biru:

Ini adalah isi teks dari pembicaraan yang ingin di tampilkan. 

Jika anda ingin membuat tulisan subtitle miring dan tebal bisa menggunakan:

<i></i> untuk tulisan miring

<b></b> untuk tulisan tebal

Rumus ini hampir sama seperti bahasa html. Saya jelaskan sedikit yah biar nanti kalian bisa membuat subtitlenya semenarik kalian. Dalam bahasa html setiap pembuka <i> harus ada penutup </i>. Perbedaannya hanya di garis miring "/", pembuka tidak membutuhkan garis miring <i> tapi penutup harus dengan garis miring </i>.

Contoh:

<i>akan membuat tulisan miring</i>

<b>akan membuat tulisan tebal</b>

Bagaimana jika ingin menambahkan warna subtitle?

Berikut kodenya:

<font color="##FFFF00">membuat tulisan berwarna</font>

Jika hanya <font>teks</font> tulisan tetap muncul tetapi tidak akan berwarna atau hanya berwarna default, jadi kalian perlu menentukan warnanya dengan menambah kode color="" di dalam kurung pembuka setelah kata font.

Contoh:

<font color="warna yang diinginkan">teks teks teks</font>

Untuk warnanya kalian bisa menyebutkan sesuai dengan bahasa inggris, seperti blue, yellow, red dan lain sebagainya. Atau untuk warna yang lebih beragam bisa gunakan warna dengan kode angka seperti #ffffff untuk putih dan #000000 untuk hitam dan lain-lain seperti contoh di atas. Untuk melihat kumpulan kode warna bisa buka Disini.

Bagaimana jika ingin menentukan ukuran teksnya?

Anda bisa mengubah ukuran teksnya dengan menambah kode size="" di dalam font pembuka.

Contoh:

<font size="20px">teks teks teks</font>

Untuk ukuran bisa ditulis dengan pixel (px) atau persen (%) atau jika tidak juga tidak masalah, contohnya seperti:

<font size="20">teks teks teks</font>

Bagaimana agar teks menjadi miring dan berwarna?

Nah untuk menampilkan tulisan miring berwarna tinggal tulis seperti ini:

<i><font size="30px" color="#FFFF00">teks teks teks</font></i>

Jangan lupa untuk selalu menutup setelah membuka XD.

Berikut adalah contoh kode subtitle:

1

00:00:01,000 --> 00:00:03,800

<i><font color="#FFFF00" size="30">Teks miring dengan ukuran dan warna</font></i>

Saran saya, saat membuat subtile, bukalah notepad sambil menonton video atau film yang akan anda buat notepad. Ini akan memudahkan anda membuat perkataan dan jeda waktu yang pas dengan video atau film tersebut.

Setelah selesai, simpan file tersebut dengan format .srt dan encoding UTF-8. Nama file subtitle tersebut harus sama dengan nama file video atau filmnya. Setelah itu, simpan file tersebut di folder yang sama dengan video atau filmnya. Kini subtitle tersebut akan langsung muncul ketika video diputar. Subtitle tersebut juga bisa diupload ke YouTube untuk dijadikan caption.

Dalam membuat atau mengedit subtitle, terutama dari bahasa asing, memang sedikit mengalami kendala. Misalnya jika anda memiliki film dengan subtitle English dan dan ingin merubahnya menjadi Indonesia. Namun kita bisa melakukannya dengan cara menerjemahkannya dengan bantuan Google Translate.

Bagaimana caranya?

1. Buka file subtitile di dalam Notepad, kemudian salin semua isinya.

2. Buka Google Translate, lalu terjemahkan salinan tersebut ke dalam bahasa yang Anda inginkan.

3. Salin kembali hasil terjemahannya, lalu simpan di jendela Notepad yang baru.

Di sana, buka menu Edit > Replace.

4. Tulis -> di kolom “Find What” dan –> di kolom “Replace with” lalu klik tombol Replace All.

5. Simpan file tersebut dengan format .srt dan encoding UTF-8.
 

Itulah artikel tentang Cara Mebuat Subtitle Video dan Film dengan Notepad, semoga bisa bermanfaat bagi anda. Dan berikut ada sedikit contoh video yang saya sematkan subtitle. 

Guys, jangan lupa untuk SUBSCRIBE blog kami dengan cara memasukan email anda pada kolom subscribe kanan atas halaman ini, dan ikuti petunjuk selanjutnya. Dijamin anda akan mendapatkan artikel yang menarik dan tentunya bermanfaat. Oke terimakasih bagi anda yang sudah subscribe.

Anda telah membaca artikel tentang Cara Membuat Subtitle Video dan Film dengan Notepad dengan url http://superrefreshing.blogspot.com/2016/06/cara-membuat-subtitle.html. Anda boleh menyebarluaskan atau mengcopy artikel Cara Membuat Subtitle Video dan Film dengan Notepad ini dengan catatan mencantumkan link sumbernya.